關於 彭倩文(幾米太太)

本文出自:http://tw.myblog.yahoo.com/jw!ga5B5u2XHhDNjns_C05Qd8T8iqmXhN_PCtU-/article?mid=6717＆prev=6722＆next=6706＆l=a＆fid=74 網絡轉發,如有侵權,敬請告知刪除!
直銷業務運動機能性纖維服飾aPure 機能服飾
關於 彭倩文(幾米太太)

淡江校友 哈利波特中文版譯者--彭倩文 翻譯路上不孤獨
【記者廖秉洳報導】最近幾年哈利波特的熱潮持續發燒，第五集出版後又再度引起讀者熱烈的討論，而創造哈利波特的作者J.K.羅琳(J.K.ROWLING)也因為這本書而聲名大噪，從一個平凡的單親媽媽一躍成為家喻戶曉的暢銷書作家，在台灣，只要是哈利波特的書迷，幾乎沒有人不知道作者的大名；但是卻是很少人注意到哈利波特的中文譯者彭倩文小姐。
彭倩文畢業於淡江大學中文系，後來到紐約市立大學戲劇研究所深造，但是最後並沒有完成戲劇研究所的學業，彭倩文目前是專任翻譯，譯有《別跟山過不去》、《黑獄來的陌生人》、《歐洲在發酵》、《漢娜的女兒》、《愛上月亮的男人》、《辛德勒的名單》、《斯賓達的世界法》、《搖滾樂社會學》等書。翻譯也許是一份很有成就感的工作，但是同時也是非常孤獨的行業，因為大家的焦點往往都是在作者身上，而很少去理會在背後默默耕耘的翻譯者，其實翻譯的工作壓力是很大的，必須兼顧作品的品質還有速度，另外，還要盡量將作者的原意重現在讀者面前，扮演好銜接兩地文化的推手，減少讀者在閱讀外國讀物的時候，產生一頭霧水的情形。
至於彭倩文的家庭生活就如同她的翻譯工作一樣神秘，事實上，很少人知道彭倩文的先生就是目前十分有名的繪本畫家─幾米，遠見雜誌2001年7月號中有一篇關於幾米的專訪，“幾米導覽繪本世界，捕捉被遺忘的無常與美麗”，在專訪中，幾米談到了他的老婆彭倩文，原來幾米和彭倩文是因為〝一封信〞認識的，有一年幾米到紐約旅行，幾米受到朋友之託帶信去給美國的朋友，但是他直到臨上飛機前才想到忘了把信交給對方，只好請當地的朋友幫忙寄，而這位無緣相見的收信人就是彭倩文，之後彭倩文從美國返台，兩個人在因緣際會下終於相見，後來便成為了夫妻。 但是就在他們結婚一年多後，幾米罹患了血癌，在幾米生病的那段期間，彭倩文一直都是陪著先生的，幾米在遠見雜誌的專訪中提到：「我太太意志力很強，我很依賴她，她平常的個性是什麼都不在乎，可是我生病那段時間，她變得非常嚴格，比如說探訪我的人，可不可以進來」，「後來為了我不能感染，她每天擦地板，每天跟著我一起練氣功」，彭倩文在先生生病的這段期間不但要做好翻譯的工作，同時還要擔心先生的病情，心裡的壓力可見一斑。 彭倩文在先生和血癌奮鬥的時候，沒有捨棄他的伴侶，反而是勇敢的留下來，以無比的耐力和堅強的意志力陪著幾米和突如其來的病魔抗衡纏鬥，最後終於戰勝了命運。
　現在的幾米已經走出了癌症的陰影，並且創作了許多充滿生命力的作品，最近幾米的作品《向左走‧向右走》被搬上大螢幕，其中女主角職業的靈感來源就是來自於彭倩文的翻譯身分，幾米並且在《向左走‧向右走》的第一頁就寫%26quot;獻給倩文"。
A班 Berla整理 摘自 http://www2.tku.edu.tw/~tknetnews/data/55.htm