滿井遊記／袁宏道

本文出自:http://tw.myblog.yahoo.com/jw!DZvFcfKDBRKwVFuDbD2bq.VpDYqVmw--/article?mid=3401＆prev=3402＆l=a＆fid=42 網絡轉發,如有侵權,敬請告知刪除!
咖啡雙子女的表現讓我不知如何是好愛情公寓能認識漂亮的女生嗎?如何在不利自已的情況下認識一個女生該踏出一步嗎?或直接忘了這個不可能?
滿井遊記／袁宏道
滿井遊記 袁宏道
燕(一ㄢ)地寒，花朝節後，餘寒猶厲。凍風時作，作則飛沙走礫(ㄌㄧˋ)。局促一室之內，欲出不得。每冒風馳行，未百步輒返。
廿(ㄋㄧㄢˋ)二日，天稍和，偕數友出東直，至滿井。高柳夾堤，土膏微潤，一望空闊，若脫籠之鵠。於時冰皮始解，波色乍明，鱗浪層層，清徹見底，晶晶然如鏡之新開，而冷光之乍出於匣也。山巒為晴雪所洗，娟然如拭，鮮妍明媚，如倩女之?面，而髻鬟之始掠也。柳條將舒未舒，柔梢披風，麥田淺鬣寸許。遊人雖未盛，泉而茗者，罍而歌者，紅裝而蹇(ㄐㄧㄢˇ)者，亦時時有。風力雖尚勁，然徒步則汗出浹背。凡曝沙之鳥，呷浪之鱗，悠然自得，毛羽鱗鬣之間皆有喜氣。始知郊田之外，未始無春，而城居者未之知也。
夫能不以遊墮(ㄏㄨㄟ)事，而瀟然於山石草木之間者，惟此官也。而此地適與余近，余之遊將自此始，惡(ㄨ)能無紀！
己亥之二月也。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝　　燕地寒，花朝節(每年農曆二月十二日)後， 餘寒猶厲。凍風時作，作則飛沙走礫。局促(受約束)一室之內，欲出不得。 每冒風馳行，未百步輒返。 　　 廿二日，天稍和，偕數友出東直(北京城東直門)， 至滿井。高柳夾堤，土膏(肥沃的土地)微潤，一望空闊， 若脫籠之鵠(自己的心情像籠子裡逃出的天鵝)。於時冰皮始解，波色乍(開始)明， 鱗浪層層(水光如魚麟一樣波浪層層)， 清澈見底，晶晶然如鏡之新開，而冷光之乍出於匣(鏡匣)也。 山巒為晴雪所洗，娟然(美好貌)如拭， 鮮妍(｜ㄢˊ；豔麗﹑美好)明媚， 如倩女之?(ㄏㄨㄟˋ；洗)面， 而髻鬟(ㄏㄨㄢˊ；婦女頭髮挽成中空環形的一種髮髻)之始掠(剛剛梳過)也。 柳條將舒未舒，柔梢披風，麥田淺鬣(ㄌ｜ㄝˋ；獸頸上的長毛；形容麥苗)寸許。 遊人雖未盛，泉而茗者，罍(ㄌㄟˊ；盛酒的容器；指喝酒)而歌者，紅裝而蹇(ㄐ｜ㄢˇ；難也，跛也（原意是行走困難，有如雖有足而不能善行），不速也。由於路勢嶙峋，不能暢行，而走得曲曲撓撓。quency改)者，亦時時有。風力雖尚勁，然徒步則汗出浹背。 凡曝沙之鳥(在沙灘曬太陽的鳥)， 呷(ㄒ｜ㄚˊ；喝、飲)浪之鱗(飲水的魚隻)，悠然自得， 毛羽鱗鬣(指鳥與魚)
之間，皆有喜氣。始知郊田之外未始無春，而城居者未之知也。 　　 夫能不以遊墮(荒廢)事， 而瀟然(瀟灑)於山石草木之間者，惟此官也。 而此地適與余近，余之遊將自此始，惡(怎麼)能無紀(記錄)！
　　己亥(萬曆二十七年，西元1599年)
之二月也。 Tony私選的古文觀止＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 廿ㄋ｜ㄢˋ 　輒ㄓㄜˊ　鬣ㄌ｜ㄝˋ　 蹇ㄐ｜ㄢˇ　 浹ㄐ｜ㄚˊ　曝ㄆㄨˋ　 呷ㄒ｜ㄚˊ
燕，一ㄢ，古代燕國，這裏指北京地區。百花生日「花朝節」：農曆二月春已過半，正是百花盛放之季，俗稱「花月」，古人 會選一個日子慶賀百花生日，名為「花朝節」，又稱為「花神節」。 文人在花朝節當天舉行“壺碟會”(一壺酒、一碟菜的野宴活動)，仕女們都穿上鮮艷的衣服出遊，並把紅、黃的彩色綢條分別繫在各種花樹上，還要演花神戲，特 別為百花慶壽。花朝節據傳始於武則天執政時期（西元690-705年），在那時，正月十五的元宵節、二月十五的花朝節、八月十五的中秋節，這三個“月半” 被視?同等重要的傳統佳節。但到了宋代，花朝節的日期有被提到二月十二或二月初二的。花朝節在西曆中的日期是3月份，大致在節氣“驚蟄”到“春分”之間。凍風時作：冷風時常颳起來。作，起。凍風，令人寒凍的冷風。 飛沙走礫：黃沙橫飛，碎石滾動。礫，ㄌㄧˋ，小石頭。 侷促：拘束之意。 馳行：疾走，快走。 輒：音ㄓㄜˊ。常是這樣，總是如此。廿二日：二十二日。 稍和：略微暖和。偕：音ㄐㄧㄝ；又音ㄒㄧㄝˊ。共同。一起。東直：東直門。明代北京內城九門之ㄧ，在城東最北方。滿井：在北京安定門外，為明代京都仕女遊樂之所。北京東北郊的一口古井。傳言「徑有五尺餘，飛泉突出，冬夏不竭。好事者鑿欄以束之，水常浮起，散漫四溢」。滿井因此而得名。河北省張家口市張北縣西部滿井。 土膏：肥沃的土壤。膏：肥沃。 若脫籠之鵠：好像是從籠中飛出去的天鵝。鵠：音ㄏㄨˊ。天鵝。頸長，羽毛純白。 於時：在這時。
冰皮始解：水面上的冰開始融化。冰皮：指水面之冰。冰覆水面，如水有皮。 乍：音ㄓㄚˋ。剛剛開始。 波色乍明：水波開始發出亮點。乍，初、始。鱗浪層層：指水面層層微波像魚鱗一樣。

新開：新打開。冷光乍出於匣也：乍，突然。匣，指鏡匣。 山巒為晴雪所洗：山巒被融化的雪水洗乾淨。晴雪：晴空之下的積雪。娟然：
明淨美好的樣子 。鮮妍：鮮明而美麗。
如倩女之?面而髻鬟之始掠也：像美麗的少女洗好了臉剛梳好髻鬟一樣。倩女，美麗的女子。?，洗臉。?， 音ㄏㄨㄟˋ。 髻鬟 音ㄐㄧˋㄏㄨㄢˊ。古代婦女髮型。束髮成結曰髻，梳成鬟型為鬟。 掠，ㄌㄩㄝˋ，梳理。 舒 伸展。此指柳條發芽。

梢：柳梢。披風：在風中散開。披，開、分散。麥田淺鬣寸許：意思是麥苗高一寸左右。鬣 音ㄌㄧㄝˋ獸類、鳥類之頸毛或首毛。有時也指魚類頜旁之觸鬚。此指麥苗。 泉而茗者，罍而歌者，紅裝而蹇者：汲泉水煮茶喝的，端著酒杯唱歌的，穿著豔裝緩行的。茗，茶。罍，酒杯。蹇，這裡指 驢。泉、茗、罍、蹇都是名詞作動詞用。罍 音ㄌㄟˊ 。酒甕。此作動詞用，飲酒。
紅裝而蹇者 女子緩行者。紅裝，指女子。蹇，音ㄐㄧㄢˇ。(「蹇驢」的省略。此作動詞用，騎驢。???)QUENCY問：「紅裝而蹇者」翻成
「美女騎在驢子上的人」是對的嗎？QUENCY答：「蹇」者，難也，跛也（原意是行走困難，有如雖有足而不能善行），不速也。由於路勢嶙峋，不能暢行，而走得曲曲撓撓。
勁：猛、強有力。 浹：濕透。 曝沙之鳥，呷浪之鱗：在沙灘上曬太陽的鳥，浮到水面戲水的魚。曝沙：在沙上曬太陽。曝：音ㄆㄨˋ。在陽光底下曬。呷浪：在浪頭上吸水。呷，音ㄒㄧㄚˊ，吸飲，這裡用其引申義。鱗，代魚。